1
00:00:01,667 --> 00:00:03,801
♪ ooh-o-ooh-ooh ♪
2
00:00:03,869 --> 00:00:06,804
♪ grazie
per essere un amico ♪
3
00:00:06,872 --> 00:00:10,275
♪ viaggia lungo la strada
e ritorno ♪
4
00:00:10,343 --> 00:00:12,210
♪ il tuo cuore è sincero ♪
5
00:00:12,278 --> 00:00:17,049
♪ sei un amico
e un confidente ♪
6
00:00:17,116 --> 00:00:20,552
♪ e se lanciassi
una festa ♪
7
00:00:20,619 --> 00:00:24,523
♪ ha invitato tutti
lo sapevi ♪
8
00:00:24,590 --> 00:00:26,324
♪ vedresti ♪
9
00:00:26,392 --> 00:00:29,027
♪ il regalo più grande
verrebbe da me ♪
10
00:00:29,095 --> 00:00:31,096
♪ e la carta allegata
direi ♪
11
00:00:31,164 --> 00:00:33,765
♪ grazie
per essere un amico ♪
12
00:00:33,832 --> 00:00:35,500
♪grazie
per essere un amico ♪
13
00:00:35,568 --> 00:00:37,635
♪ grazie
per essere un amico ♪
14
00:00:37,703 --> 00:00:41,940
♪ grazie
per essere un amico ♪♪
15
00:00:45,611 --> 00:00:48,547
Sottotitolazione resa possibile da
produzioni di Witt/Thomas/Harris,
rete televisiva cbs,
16
00:00:48,614 --> 00:00:51,450
E 1992 nci didascalia club/
concessione di sovvenzioni
17
00:00:51,517 --> 00:00:53,418
OK
18
00:00:53,486 --> 00:00:54,953
OK. Ragazzi, siete pronti?
19
00:00:55,020 --> 00:00:56,121
Di' addio.
20
00:00:56,189 --> 00:00:58,190
[voce alta]
oh, no! Per favore!
21
00:01:04,397 --> 00:01:05,663
Ora, amico, ricordati
22
00:01:05,731 --> 00:01:07,832
Tutto deve essere
proprio oggi.
23
00:01:07,900 --> 00:01:10,135
Un gruppo molto importante
sta facendo il check-in...
24
00:01:10,203 --> 00:01:12,170
Le figlie
del sud tradizionale.
25
00:01:12,238 --> 00:01:14,606
E voglio la cena
essere perfetto.
26
00:01:14,673 --> 00:01:16,908
Cosa mi vuoi?
fare,
27
00:01:16,976 --> 00:01:18,843
Cucinare un opossum o qualcosa del genere?
28
00:01:25,017 --> 00:01:27,385
Chuy, questo significa
molto per me.
29
00:01:27,453 --> 00:01:30,888
Mi sono occupato delle stanze
per le tue belle del sud.
30
00:01:30,956 --> 00:01:33,325
Ne ho messo una alla menta
su ogni cuscino.
31
00:01:33,392 --> 00:01:35,893
Sofia,
hai messo una menta
su ogni cuscino.
32
00:01:38,697 --> 00:01:40,965
Oh, immagino
che intorno alle 2 del mattino,
33
00:01:41,033 --> 00:01:43,368
Il Sud risorgerà.
34
00:01:46,672 --> 00:01:48,106
Ciao, Oliver.
35
00:01:48,174 --> 00:01:49,974
Hai finito
i tuoi compiti?
36
00:01:50,042 --> 00:01:51,909
Lo stiamo facendo?
tutti i giorni?
37
00:01:51,977 --> 00:01:53,211
Ho finito la mia scienza.
38
00:01:53,279 --> 00:01:54,712
Farò i miei conti più tardi.
39
00:01:54,780 --> 00:01:57,081
Forse è meglio
guarda la tua scienza.
40
00:01:57,150 --> 00:01:58,250
Bene.
41
00:01:58,317 --> 00:02:00,585
È sul
attrazione elettromagnetica
42
00:02:00,653 --> 00:02:01,919
Dei buchi neri astrali
43
00:02:01,987 --> 00:02:04,456
E il loro effetto
sui raggi ultravioletti.
44
00:02:05,958 --> 00:02:08,426
Uh-eh. beh,
sembra a posto.
45
00:02:09,762 --> 00:02:13,097
CIAO. Ehm, prenotazione
per fabbro.
46
00:02:14,433 --> 00:02:16,601
Firmeresti?
qui, per favore?
47
00:02:18,704 --> 00:02:21,039
Blanche, vedi?
quella coppia laggiù?
48
00:02:21,106 --> 00:02:22,374
Non guardare.
49
00:02:22,441 --> 00:02:23,775
E loro?
50
00:02:23,842 --> 00:02:26,211
Dai. Non dirmelo
non vedi.
51
00:02:26,279 --> 00:02:27,779
Non guardare!
52
00:02:29,515 --> 00:02:30,782
E loro?
rosa?
53
00:02:30,849 --> 00:02:33,117
Me lo ha detto
il suo nome era fabbro,
54
00:02:33,186 --> 00:02:34,619
E so che non lo è.
55
00:02:34,687 --> 00:02:36,621
Lo sai
cosa significa?
56
00:02:36,689 --> 00:02:38,890
Sì. Quella stanza sta andando
essere di nuovo disponibile
57
00:02:38,957 --> 00:02:40,458
Tra un paio d'ore.
58
00:02:41,460 --> 00:02:44,429
Ecco qua,
signor. Fabbro. Stanza 207.
59
00:02:45,631 --> 00:02:47,865
Perché l'hai fatto?
fallo, Bianca?
60
00:02:47,933 --> 00:02:49,867
Ho lavorato con
la moglie di quell'uomo.
61
00:02:49,935 --> 00:02:51,803
L'ho visto a
feste di natale.
62
00:02:51,870 --> 00:02:54,306
Oh, grazie a Dio lui
non mi ha riconosciuto
63
00:02:54,373 --> 00:02:55,873
Senza
il mio costume da elfo.
64
00:02:57,042 --> 00:02:58,476
Non sei contento?
abbiamo deciso
65
00:02:58,544 --> 00:03:00,878
Non dovresti indossare
il tuo costume da elfo qui?
66
00:03:01,880 --> 00:03:03,381
Non c'era niente
decidere.
67
00:03:03,449 --> 00:03:05,383
Non aveva senso
per indossarlo
68
00:03:05,451 --> 00:03:07,385
Dopo aver tagliato
le campane fuori.
69
00:03:07,453 --> 00:03:08,720
Il punto è che
70
00:03:08,787 --> 00:03:11,389
C'è del peccato in corso
nel nostro albergo.
71
00:03:11,457 --> 00:03:14,058
Rosa, mi dispiace,
ma è così
una casa di vetro
72
00:03:14,126 --> 00:03:15,727
Davvero
non sentirti qualificato
73
00:03:15,794 --> 00:03:17,229
A lanciare sassi.
74
00:03:17,296 --> 00:03:19,231
Ma è sbagliato.
75
00:03:19,298 --> 00:03:20,232
Cosa c'è che non va?
76
00:03:20,299 --> 00:03:22,200
Oh, rosa
è di merda
77
00:03:22,268 --> 00:03:24,869
Perché un ragazzo
è incasinato
nel 207.
78
00:03:24,937 --> 00:03:27,572
Conosco sua moglie.
È sbagliato.
79
00:03:27,640 --> 00:03:28,906
Aspetta un attimo, rosa.
80
00:03:28,974 --> 00:03:30,408
Ci siamo
l'attività alberghiera.
81
00:03:30,476 --> 00:03:31,843
Non dipende da noi
82
00:03:31,910 --> 00:03:34,412
Per giudicare la gente
soggiornare in albergo.
83
00:03:34,480 --> 00:03:37,148
Figlie del
sud tradizionale?
84
00:03:38,484 --> 00:03:39,917
Quei bigotti con la cuffia
85
00:03:39,985 --> 00:03:41,653
Non rimarrò
in questo albergo.
86
00:03:49,194 --> 00:03:50,562
Roland, c'è
niente di sbagliato
87
00:03:50,630 --> 00:03:52,864
Con le figlie
del sud tradizionale.
88
00:03:52,931 --> 00:03:55,333
Quando loro
metti quei fogli
sopra le loro teste,
89
00:03:55,401 --> 00:03:56,868
È una specie di saluto
90
00:03:56,935 --> 00:03:58,436
Casper
il fantasma amico.
91
00:03:59,538 --> 00:04:02,073
Oh, quando è quello?
92
00:04:02,141 --> 00:04:05,577
Roland, non è questo
tipo di organizzazione.
93
00:04:05,645 --> 00:04:06,911
Me lo stai dicendo?
94
00:04:06,979 --> 00:04:09,414
Davvero non vedi
chi sono queste donne?
95
00:04:09,482 --> 00:04:11,716
Vedo 10 stanze
nel nostro albergo
96
00:04:11,784 --> 00:04:13,084
Affittato
per tre notti
97
00:04:13,152 --> 00:04:16,020
In un momento in cui noi
disperatamente bisogno
l'affare.
98
00:04:16,088 --> 00:04:17,522
Lo sei
reagire in modo eccessivo.
99
00:04:17,590 --> 00:04:19,991
Questo è solo un mucchio
di dame innocue
100
00:04:20,058 --> 00:04:22,860
A chi piace indossare
guanti bianchi
e prendere il tè.
101
00:04:22,928 --> 00:04:24,162
E come hai detto tu,
102
00:04:24,229 --> 00:04:25,497
Lo è
non sono affari nostri
103
00:04:25,564 --> 00:04:27,365
Per giudicare
sui nostri ospiti.
104
00:04:27,433 --> 00:04:29,567
Siamo qui per fare
le persone si sentono benvenute.
105
00:04:29,635 --> 00:04:30,669
Bene.
106
00:04:30,736 --> 00:04:32,003
Dove stai andando?
107
00:04:32,070 --> 00:04:34,339
Per prendere la mia tuta da fantino
e lanterna.
108
00:04:34,407 --> 00:04:37,409
Starò sul prato,
farli sentire a casa.
109
00:04:42,715 --> 00:04:44,616
Ebbene, proprio questo
non sembra giusto.
110
00:04:44,684 --> 00:04:45,617
Rosa.
111
00:04:45,685 --> 00:04:47,786
Come mai lui?
riesce a vestirsi
112
00:04:47,853 --> 00:04:49,120
E io no?
113
00:04:55,059 --> 00:04:56,761
Rose, prendi il tavolo 5.
114
00:04:56,828 --> 00:04:59,062
Oh, no. Non loro.
115
00:04:59,130 --> 00:05:01,665
Sai cosa?
stanno facendo qui?
116
00:05:01,733 --> 00:05:03,667
Ho una buona idea.
117
00:05:03,735 --> 00:05:05,636
Non ho visto
sbavando così
118
00:05:05,704 --> 00:05:07,004
Da quando mi hanno fatto sedere
119
00:05:07,071 --> 00:05:09,407
Al tavolo degli zombie
ai pini ombrosi.
120
00:05:15,580 --> 00:05:17,515
Buonasera, signore.
121
00:05:17,582 --> 00:05:19,650
E come sta tua moglie?
stasera?
122
00:05:21,119 --> 00:05:23,487
Eh, va bene,
grazie.
123
00:05:23,555 --> 00:05:24,822
Cosa avrai?
124
00:05:24,890 --> 00:05:26,323
Cavolo,
Non ne sono ancora sicuro.
125
00:05:26,391 --> 00:05:29,326
Tesoro, dovremmo farlo
bevi del vino
mentre decidiamo?
126
00:05:29,394 --> 00:05:31,495
Sicuro.
Cosa suggerisci?
127
00:05:31,563 --> 00:05:34,465
Ho un delizioso Chardonnay
potrebbe essere carino
128
00:05:34,533 --> 00:05:35,999
Prima di bruciare all'inferno
129
00:05:36,067 --> 00:05:38,035
Per il resto
delle vostre vite.
130
00:05:42,941 --> 00:05:45,375
Rosa, tesoro,
come regola generale,
131
00:05:45,444 --> 00:05:47,344
Non maledire gli ospiti.
132
00:05:48,447 --> 00:05:49,447
mi dispiace,
133
00:05:49,514 --> 00:05:52,883
Ma questo è
una questione molto personale per me.
134
00:05:52,951 --> 00:05:54,318
Ho già visto tutto questo.
135
00:05:54,385 --> 00:05:56,821
Lascia che te lo dica
una piccola storia
136
00:05:56,888 --> 00:06:00,357
Di una coppia che conoscevo
di nuovo a st. Olaf.
137
00:06:05,196 --> 00:06:08,131
Era forte,
ed era docile,
138
00:06:08,199 --> 00:06:09,834
Quasi contento,
potresti dire.
139
00:06:09,901 --> 00:06:11,836
Erano sposati
in un pascolo
140
00:06:11,903 --> 00:06:13,537
Dove pascolavano.
141
00:06:16,908 --> 00:06:18,843
È stato un matrimonio incantevole...
142
00:06:18,910 --> 00:06:20,344
Aspetta, aspetta, aspetta.
Pascolare?
143
00:06:20,411 --> 00:06:23,747
Oh, sì. Erano mucche.
144
00:06:23,815 --> 00:06:25,248
Ma comunque...
145
00:06:26,785 --> 00:06:29,353
Pochi istanti
al termine della cerimonia,
146
00:06:29,420 --> 00:06:32,857
Quando erano in testa
la sposa alla stalla
147
00:06:32,924 --> 00:06:35,526
Per tagliarla
fuori dal suo vestito,
148
00:06:35,594 --> 00:06:36,894
È successo l’indicibile.
149
00:06:36,962 --> 00:06:37,862
L'indicibile?
150
00:06:37,929 --> 00:06:38,863
SÌ.
151
00:06:38,930 --> 00:06:40,865
Sì, un'altra mucca...
152
00:06:40,932 --> 00:06:42,065
Scioccato...
153
00:06:44,168 --> 00:06:45,536
Una mucca spudorata e dipinta
154
00:06:45,604 --> 00:06:48,873
Chi lo permetterebbe
qualcuno la munge...
155
00:06:50,475 --> 00:06:53,677
Bene, ha iniziato
per fare gli occhi al momento.
156
00:06:53,745 --> 00:06:54,845
Tim? Chi è Tim?
157
00:06:54,913 --> 00:06:58,415
Il toro. Rolando,
resta con me su questo.
158
00:06:58,483 --> 00:06:59,817
Comunque, tutto quello che so
159
00:06:59,885 --> 00:07:03,821
Quell'anello nuziale non lo era
nel naso di Tim cinque minuti
160
00:07:03,889 --> 00:07:05,322
Prima di lui
attirò l'attenzione di quella sgualdrina.
161
00:07:05,390 --> 00:07:08,325
Oh, certo,
abbiamo voltato le spalle
162
00:07:08,393 --> 00:07:09,493
E ho provato a fingere
163
00:07:09,561 --> 00:07:11,896
Non potevamo sentire
cosa stava succedendo,
164
00:07:11,963 --> 00:07:14,732
Ma come puoi non farlo?
senti i campanacci?
165
00:07:14,799 --> 00:07:17,334
Oh, quelle campanelle...
166
00:07:17,402 --> 00:07:18,836
Quelle terribili, terribili campane.
167
00:07:18,904 --> 00:07:21,271
Posso ancora
sentirli sferragliare.
168
00:07:21,339 --> 00:07:22,339
Non così carino
169
00:07:22,407 --> 00:07:25,275
Quando lo è
raccontandolo alla mucca
storia, vero?
170
00:07:27,679 --> 00:07:29,914
Non sei impiccato
quella bandiera qui.
171
00:07:29,981 --> 00:07:31,415
Beh, certo che lo sono.
172
00:07:31,482 --> 00:07:33,717
Sai cosa?
questa bandiera rappresenta?
173
00:07:33,785 --> 00:07:36,687
Questa bandiera apparteneva
al grande, grande nonno
hollingsworth.
174
00:07:36,755 --> 00:07:38,155
Lo portava lui
175
00:07:38,222 --> 00:07:41,058
A tutti i nostri vecchi cari
picnic in famiglia nel sud,
176
00:07:41,125 --> 00:07:43,594
Dove tutti i cugini
si riunirebbero.
177
00:07:43,662 --> 00:07:46,630
Tutti erano cortesi
e educatamente,
178
00:07:46,698 --> 00:07:48,599
E signori
chiederebbe alle signore
179
00:07:48,667 --> 00:07:50,601
Per il favore
di una danza.
180
00:07:50,669 --> 00:07:53,604
Il cugino Rex lo farebbe
essere a casa in vacanza
181
00:07:53,672 --> 00:07:56,640
Dal colonnello Bob
scuola per cattivi ragazzi.
182
00:07:58,677 --> 00:08:01,612
E me lo chiederebbe
per il favore
183
00:08:01,680 --> 00:08:03,614
Altro che
il favore della danza,
184
00:08:03,682 --> 00:08:05,082
E noi...
185
00:08:06,517 --> 00:08:07,585
Ahh,
186
00:08:07,652 --> 00:08:09,987
È una vecchia bandiera grandiosa.
187
00:08:12,156 --> 00:08:15,325
Vedo. Questo è giusto
buon divertimento vecchio stile.
188
00:08:15,393 --> 00:08:17,628
OK. Che ne dici?
il martedì sera
189
00:08:17,696 --> 00:08:21,131
Appendiamo la bandiera nazista,
assumere una band oom-pah,
190
00:08:21,199 --> 00:08:23,801
E vestirti
come Eva Braun?
191
00:08:23,868 --> 00:08:26,503
Non è la stessa cosa
come bandiera nazista.
192
00:08:26,571 --> 00:08:27,838
Lo è per me.
193
00:08:27,906 --> 00:08:29,339
Quando vedi questa bandiera,
194
00:08:29,407 --> 00:08:31,141
Ne vedi alcuni
fiaba del sud
195
00:08:31,209 --> 00:08:33,644
Con un ragazzo
in un abito bianco
196
00:08:33,712 --> 00:08:36,313
Togliendosi il cappello, dicendo:
"sera, signorina Blanche."
197
00:08:36,380 --> 00:08:38,415
Sera.
198
00:08:40,184 --> 00:08:42,419
Scusa.
Stavi sottolineando il punto?
199
00:08:42,487 --> 00:08:43,621
Non è divertente
bianca.
200
00:08:43,688 --> 00:08:45,656
Questa è storia antica.
Lo sai.
201
00:08:45,724 --> 00:08:48,125
Le cose non lo sono
così più.
202
00:08:48,192 --> 00:08:50,127
Uh-oh. Eccoli che arrivano.
203
00:08:50,194 --> 00:08:52,630
Quindi stiamo andando
per registrarli?
204
00:08:52,697 --> 00:08:54,665
Possiamo permetterci di non farlo?
205
00:08:54,733 --> 00:08:56,166
Dopo
hanno fatto il check-in,
206
00:08:56,234 --> 00:08:59,169
Voglio questa bandiera
scendere.
207
00:08:59,237 --> 00:09:02,172
Bene, benvenute, signore,
al palazzo d'oro.
208
00:09:02,240 --> 00:09:04,307
Per favore, non farlo
mangia le mentine.
209
00:09:12,717 --> 00:09:14,151
Che fai, rosa?
210
00:09:14,218 --> 00:09:15,953
Oh, è abbastanza tranquillo.
211
00:09:16,021 --> 00:09:19,156
Ho chiamato i fabbri
ogni minuto e mezzo
212
00:09:19,223 --> 00:09:22,726
Quindi non avranno tempo
per iniziare a girare.
213
00:09:24,495 --> 00:09:26,163
Ho fatto la stessa cosa
214
00:09:26,230 --> 00:09:27,898
Su Dorothy
e la luna di miele di Stan.
215
00:09:27,966 --> 00:09:29,466
Li ho fatti impazzire.
216
00:09:29,534 --> 00:09:33,671
Potresti provarlo
con accento tedesco.
217
00:09:33,738 --> 00:09:35,973
Sophia, sei terribile.
218
00:09:37,676 --> 00:09:38,876
Achtung!
219
00:09:45,183 --> 00:09:48,618
[con accento tedesco]
il tuo strudel
è pronto e--
220
00:09:48,687 --> 00:09:49,586
Mi dispiace.
221
00:09:49,654 --> 00:09:50,854
Numero sbagliato.
222
00:09:53,191 --> 00:09:54,624
Grazie.
223
00:09:54,693 --> 00:09:56,660
Sembravano spaventati.
224
00:09:56,728 --> 00:09:58,128
Posso aiutarla?
225
00:09:58,196 --> 00:10:01,198
SÌ. Una prenotazione
per il sig. E la signora Fabbro.
226
00:10:02,266 --> 00:10:05,135
Vedo.
Il signor e la signora Fabbro.
227
00:10:05,203 --> 00:10:08,572
Il signor e la signora Smith
sono qui.
228
00:10:10,041 --> 00:10:11,141
Esatto...
229
00:10:11,209 --> 00:10:14,644
Signor abbastanza vecchio per essere
suo padre fabbro
230
00:10:14,713 --> 00:10:16,146
E l'adorabile
231
00:10:16,214 --> 00:10:21,384
Signora, questo-certo-batte-
farlo sul pavimento
fabbro in ufficio.
232
00:10:22,721 --> 00:10:23,821
Prima di tutto,
233
00:10:23,888 --> 00:10:26,824
Puoi baciare
"dipendente del mese"
arrivederci.
234
00:10:26,891 --> 00:10:28,158
Ancora?
235
00:10:28,226 --> 00:10:30,660
Guarda, rosa,
Conosco queste persone.
236
00:10:30,729 --> 00:10:33,831
Sono clienti abituali.
Sono davvero i fabbri.
237
00:10:33,898 --> 00:10:36,767
Oh mio Dio.
238
00:10:36,835 --> 00:10:38,068
Achtung.
239
00:10:40,238 --> 00:10:42,472
Sono uno studente in scambio.
240
00:10:44,609 --> 00:10:46,610
Perché quella bandiera?
ancora lì?
241
00:10:46,677 --> 00:10:48,612
Blanche no
arrivarci ancora.
242
00:10:48,679 --> 00:10:50,080
Oh, capisco.
243
00:10:50,148 --> 00:10:52,116
Ehi, cosa stai facendo?
244
00:10:52,183 --> 00:10:54,118
Non lo voglio qui.
245
00:10:54,185 --> 00:10:57,121
Lo giuro. Se non lo sei
fare una cosa del genere.
246
00:10:57,188 --> 00:11:00,090
Ricordo una volta
quando sarà grande, grande nonno
hollingsworth--
247
00:11:00,158 --> 00:11:01,291
Basta, smettila!
248
00:11:01,359 --> 00:11:02,793
Questa bandiera, signora. Devereaux,
249
00:11:02,861 --> 00:11:05,129
Non si tratta
partite di football universitarie
250
00:11:05,196 --> 00:11:08,065
O api quilting o
pollo fritto la domenica.
251
00:11:08,133 --> 00:11:10,667
Riguarda i college
che non mi lascia entrare.
252
00:11:10,735 --> 00:11:13,170
Riguarda le aziende
questo non mi assumerà.
253
00:11:13,238 --> 00:11:16,173
Si tratta di croci che vengono bruciate
sui prati della gente oggi.
254
00:11:16,241 --> 00:11:18,008
Non nel malvagio passato,
255
00:11:18,076 --> 00:11:20,677
Non solo al sud
dappertutto.
256
00:11:20,745 --> 00:11:22,545
Il Nord è altrettanto brutto.
257
00:11:22,613 --> 00:11:24,248
Maledetti yankee.
258
00:11:26,550 --> 00:11:30,154
Tu onestamente
non capisci questo, vero?
259
00:11:30,221 --> 00:11:33,157
Non vedo dove
c'è qualcosa da ottenere.
260
00:11:33,224 --> 00:11:34,858
Questa è solo una bandiera.
261
00:11:34,926 --> 00:11:37,627
Per me sono un mucchio di
meravigliosi ricordi di famiglia.
262
00:11:37,695 --> 00:11:41,298
Non voglio lavorare per
chiunque si senta così.
263
00:11:41,365 --> 00:11:42,632
Non penso di poterlo fare.
264
00:11:42,700 --> 00:11:44,034
Perché, Roland...
265
00:11:44,102 --> 00:11:47,104
Vado solo a guardare
per un altro lavoro, Blanche.
266
00:11:48,673 --> 00:11:50,274
Beh...
267
00:11:58,715 --> 00:11:59,682
Ehi, tesoro,
268
00:11:59,750 --> 00:12:02,585
Cos'è questo?
su quello di domani
menù del pranzo?
269
00:12:02,652 --> 00:12:04,086
"salsiccia
sul pane spezzato"?
270
00:12:04,153 --> 00:12:05,721
Quello è un hot dog.
271
00:12:05,789 --> 00:12:08,691
Chi va?
volerlo?
272
00:12:08,759 --> 00:12:10,726
Lasciami
dirti qualcosa.
273
00:12:10,794 --> 00:12:13,228
Ne ho visti migliaia
di persone in fila
274
00:12:13,296 --> 00:12:15,230
Per un po'
pezzo di salsiccia
275
00:12:15,298 --> 00:12:17,733
Perché lo è
l'unico cibo disponibile.
276
00:12:17,801 --> 00:12:18,868
Soffrono in silenzio
277
00:12:18,935 --> 00:12:21,904
Mentre si avvicinano
il capofila
278
00:12:21,971 --> 00:12:23,906
Con la pioggia battente
giù su di loro.
279
00:12:23,973 --> 00:12:26,809
Non dirmi che non lo faccio
sapere cosa vuole la gente.
280
00:12:26,877 --> 00:12:28,677
È stato così brutto
nel quartiere?
281
00:12:28,745 --> 00:12:31,747
No. È stato domenica scorsa
al gioco dei delfini.
282
00:12:33,750 --> 00:12:36,652
Ascolta, vero?
pensi che mi sbaglio?
283
00:12:36,720 --> 00:12:37,720
SÌ.
284
00:12:38,855 --> 00:12:41,390
Non dovresti permettermelo?
finire la mia frase?
285
00:12:41,458 --> 00:12:43,025
No.
286
00:12:43,092 --> 00:12:45,628
Ce ne sono un paio
in questo albergo
commettere adulterio.
287
00:12:45,695 --> 00:12:48,531
So che non lo è
la cosa in,
288
00:12:48,598 --> 00:12:51,199
Ma mi capita di crederci
nei valori della famiglia.
289
00:12:51,267 --> 00:12:52,868
Non iniziare
con i valori della famiglia.
290
00:12:52,936 --> 00:12:56,204
Dopo la morte di Sal, l'ho fatto
essere un genitore single.
291
00:12:56,272 --> 00:12:58,574
Mi sono preso cura di Dorothy
il meglio che potevo.
292
00:12:58,642 --> 00:13:00,876
Oh, Sofia, Dorothy
si è preso cura di te.
293
00:13:00,944 --> 00:13:04,179
Oh, sarebbe così
spiegare il cibo gratis.
294
00:13:05,582 --> 00:13:07,215
Dovremmo avere una politica
295
00:13:07,283 --> 00:13:09,384
Contro le persone
venendo al nostro hotel
296
00:13:09,453 --> 00:13:10,553
Commettere adulterio.
297
00:13:10,620 --> 00:13:13,522
Non dirmelo tu
mai andato in un albergo
298
00:13:13,590 --> 00:13:15,023
Per divertirmi un po'.
299
00:13:15,091 --> 00:13:16,191
potrei essere andato,
300
00:13:16,259 --> 00:13:19,462
Ma non con
il marito di qualcun altro.
301
00:13:19,529 --> 00:13:23,231
In realtà, una volta, l'ho fatto
finire in un letto d'albergo
302
00:13:23,299 --> 00:13:25,233
Con qualcuno
a parte Charlie,
303
00:13:25,301 --> 00:13:26,569
Ma è stato un incidente.
304
00:13:26,636 --> 00:13:29,738
Hai avuto una relazione,
piccola signorina, due scarpe?
305
00:13:29,806 --> 00:13:33,609
Beh, sono scioccato.
Non so cosa dire
306
00:13:33,677 --> 00:13:35,644
Non era una relazione,
tecnicamente.
307
00:13:35,712 --> 00:13:37,179
Vedi, io e Charlie
308
00:13:37,246 --> 00:13:42,050
Andavo a
il st. Albergo Olaf
ogni pochi mesi
309
00:13:42,118 --> 00:13:43,686
Per rendere le cose più piccanti.
310
00:13:43,753 --> 00:13:45,688
Faremo una bella cena
311
00:13:45,755 --> 00:13:48,190
E sali nella nostra stanza
312
00:13:48,257 --> 00:13:51,894
E vestirti
come il mio preferito
personaggi delle fiabe...
313
00:13:52,929 --> 00:13:54,697
E poi fare l'amore.
314
00:13:54,764 --> 00:13:57,299
Niente di insolito.
315
00:13:57,367 --> 00:13:59,201
Perfettamente normale.
316
00:13:59,268 --> 00:14:00,469
Cavolo.
317
00:14:02,839 --> 00:14:05,774
Una notte, Charlie se ne andò
in bagno per mettermi...
318
00:14:05,842 --> 00:14:08,811
Bene, questo è
un po' imbarazzante.
319
00:14:08,879 --> 00:14:09,945
Siamo tutti adulti qui.
320
00:14:10,013 --> 00:14:12,147
Non c'è niente da fare
essere imbarazzato per.
321
00:14:12,215 --> 00:14:16,752
Entrò per vestirsi
come il lupo cattivo.
322
00:14:18,121 --> 00:14:19,688
Malato. È malata.
323
00:14:20,790 --> 00:14:22,290
Adesso smettila.
324
00:14:22,358 --> 00:14:23,559
Scusa.
Non capisco
325
00:14:23,627 --> 00:14:26,194
A proposito di persone
che si vestono come
personaggi dei libri di fiabe.
326
00:14:26,262 --> 00:14:27,663
Ovviamente sono stato fortunato.
327
00:14:27,731 --> 00:14:28,898
Senza i suoi vestiti,
328
00:14:28,965 --> 00:14:31,466
Sembrava Sal
piccolo Willie Winkie
comunque.
329
00:14:33,970 --> 00:14:35,871
Posso finire la mia storia?
330
00:14:35,939 --> 00:14:38,674
Bene, quando se ne andò
nel bagno,
331
00:14:38,742 --> 00:14:40,175
Ho spento le luci.
332
00:14:40,243 --> 00:14:42,344
Perché preoccuparsi
indossare costumi,
333
00:14:42,412 --> 00:14:44,312
Poi gira fuori
le luci?
334
00:14:47,751 --> 00:14:49,818
Adesso mi sento davvero stupido.
335
00:14:49,886 --> 00:14:50,986
Oh...
336
00:14:51,054 --> 00:14:52,087
Rosa...
337
00:14:52,155 --> 00:14:53,188
La vicenda.
338
00:14:53,256 --> 00:14:55,691
Bene, volevamo
per ordinare il servizio in camera,
339
00:14:55,759 --> 00:14:58,160
Ma il st. Albergo Olaf
non ce l'ha.
340
00:14:58,227 --> 00:14:59,828
Loro semplicemente
avere dei montavivande.
341
00:14:59,896 --> 00:15:02,364
Stiamo parlando di?
un piccolo ascensore
montacarichi
342
00:15:02,432 --> 00:15:05,367
O semplicemente un ragazzo
chi era un cameriere muto?
343
00:15:05,435 --> 00:15:06,669
Piccolo ascensore.
344
00:15:06,736 --> 00:15:08,037
OK.
345
00:15:08,104 --> 00:15:12,174
Ma il ragazzo che se l'è cavata
non era nemmeno così brillante.
346
00:15:16,913 --> 00:15:21,183
Voglio dire, mi ha visto a letto,
e lui si insinuò.
347
00:15:21,250 --> 00:15:23,218
Pensavo fosse Charlie.
348
00:15:23,286 --> 00:15:26,689
Allora ho detto: "nonna,
che occhi grandi che hai."
349
00:15:26,756 --> 00:15:30,726
Ha detto: "meglio è
con cui vederti, mia cara."
350
00:15:30,794 --> 00:15:33,161
Ho detto: "nonna,
che denti grandi che hai."
351
00:15:33,229 --> 00:15:37,132
Ha detto: "meglio è
per sgranocchiarti,
mio caro."
352
00:15:37,200 --> 00:15:39,802
Poi è uscito Charlie
del bagno
353
00:15:39,869 --> 00:15:42,571
E disse: "chi è quello?"
dormire nelmio letto?"
354
00:15:44,474 --> 00:15:46,742
Ero così confuso.
355
00:15:47,911 --> 00:15:49,812
Scommetto.
356
00:15:49,879 --> 00:15:51,814
Non prendermi adesso, signore.
357
00:15:51,881 --> 00:15:56,619
Non lasciare che ciò accada
l'ultima storia
ho mai sentito.
358
00:15:59,623 --> 00:16:01,023
[uomo]
ahah ah!
359
00:16:01,091 --> 00:16:02,557
Ah ah ah!
360
00:16:02,626 --> 00:16:04,559
[donna]
oh, ah ah ah.
361
00:16:04,628 --> 00:16:05,527
[uomo]
oh.
362
00:16:05,595 --> 00:16:08,063
No. Sto andando
essere più tollerante.
363
00:16:08,131 --> 00:16:09,999
Oh, Harry.
Ah ah ah.
364
00:16:10,066 --> 00:16:11,967
[uomo]
ahah ah!
365
00:16:12,035 --> 00:16:14,269
Ah ah ah!
366
00:16:20,710 --> 00:16:22,645
Oh, per favore.
367
00:16:22,712 --> 00:16:23,812
Aspetta. Mi dispiace.
368
00:16:23,880 --> 00:16:25,313
Non accadrà più.
369
00:16:25,381 --> 00:16:27,516
Stiamo controllando
di 207.
370
00:16:27,583 --> 00:16:28,984
Era qualcosa
sbagliato?
371
00:16:29,052 --> 00:16:31,020
Sì. Quello di questa donna
cosa c'è che non va.
372
00:16:31,087 --> 00:16:32,521
Rosa, cosa
hai fatto?
373
00:16:32,588 --> 00:16:33,522
Niente.
374
00:16:33,589 --> 00:16:35,524
Lei completamente
hanno invaso la nostra privacy.
375
00:16:35,591 --> 00:16:36,692
Oh, andiamo.
376
00:16:36,760 --> 00:16:39,528
Non è come me
sono andato a letto con loro.
377
00:16:41,031 --> 00:16:44,432
OK, quindi ho capito
a letto con loro.
378
00:16:44,500 --> 00:16:45,934
Ha iniziato
cantando inni.
379
00:16:46,002 --> 00:16:48,037
E lei ha iniziato
balbettando qualcosa
380
00:16:48,104 --> 00:16:50,405
A proposito dell'udito
suono dei campanacci.
381
00:16:51,574 --> 00:16:54,376
Questo era
un bel, piccolo
albergo discreto.
382
00:16:54,443 --> 00:16:56,045
Cos'è?
trasformandosi in?
383
00:16:56,112 --> 00:16:57,946
Stiamo facendo
il meglio che possiamo.
384
00:16:58,014 --> 00:16:59,581
Non dovresti
averla qui.
385
00:16:59,649 --> 00:17:01,817
E non dovresti
tradire tua moglie.
386
00:17:01,885 --> 00:17:04,519
Mia moglie non lo è
della tua attività.
387
00:17:04,587 --> 00:17:07,056
Succede così
questa donna ed io
388
00:17:07,123 --> 00:17:09,457
Avere un molto speciale,
relazione significativa.
389
00:17:09,525 --> 00:17:11,994
Non lo farò
lo hai sminuito.
390
00:17:12,062 --> 00:17:13,495
Andiamo, ehm...
391
00:17:13,563 --> 00:17:14,496
Arlene.
392
00:17:14,564 --> 00:17:15,898
Giusto. Arlene.
393
00:17:17,967 --> 00:17:19,501
Come potresti?
394
00:17:19,569 --> 00:17:20,468
Mi dispiace.
395
00:17:20,536 --> 00:17:22,171
Siamo a malapena
far quadrare i conti.
396
00:17:22,238 --> 00:17:24,506
Non possiamo permettercelo
offendere eventuali ospiti.
397
00:17:24,574 --> 00:17:25,473
Mi dispiace.
398
00:17:25,541 --> 00:17:27,976
L'hai fatto
la cosa giusta, rosa.
399
00:17:28,044 --> 00:17:30,445
L'ho fatto? L'ho fatto
la cosa giusta.
400
00:17:30,513 --> 00:17:31,479
L'ho fatto?
401
00:17:31,547 --> 00:17:33,348
Sì. A volte
ciò in cui credi
402
00:17:33,416 --> 00:17:35,250
È più importante
che affari,
403
00:17:35,318 --> 00:17:38,220
Anche se quello che alcune persone
credere è incredibile.
404
00:17:38,287 --> 00:17:40,522
Non sono qualcuno
una specie di bigotto
405
00:17:40,590 --> 00:17:42,424
Perché amo questa bandiera.
406
00:17:42,491 --> 00:17:43,525
Mi risento per questa implicazione.
407
00:17:43,593 --> 00:17:45,493
Smettila e basta
quello proprio adesso.
408
00:17:45,561 --> 00:17:47,029
Oh, sì, signora,
signorina devereaux.
409
00:17:47,097 --> 00:17:50,999
Il vecchio Roland no
voglio provocarti
nessun problema affatto.
410
00:17:51,067 --> 00:17:55,003
Tieni duro quello.
E' bravo.
411
00:17:55,071 --> 00:17:57,039
Cosa hai detto?
412
00:17:57,107 --> 00:17:59,507
"è un bravo ragazzo."
413
00:17:59,575 --> 00:18:00,542
Rolando...
414
00:18:00,610 --> 00:18:01,643
Aspetta.
415
00:18:03,113 --> 00:18:06,081
Non ne ho voglia
quella donna lì dentro.
416
00:18:06,149 --> 00:18:08,583
Non lo sento
in quel modo affatto.
417
00:18:08,651 --> 00:18:11,553
Non vedi quella bandiera?
lega ciò in cui credi
418
00:18:11,621 --> 00:18:13,688
E in cosa crede
insieme?
419
00:18:13,757 --> 00:18:15,090
L'eredità di quella bandiera è viva
420
00:18:15,158 --> 00:18:17,592
Ogni volta che cammino giù
la strada con gli amici
421
00:18:17,660 --> 00:18:20,428
E una persona bianca
attraversa la strada
422
00:18:20,496 --> 00:18:21,764
perché hanno paura
423
00:18:21,831 --> 00:18:23,398
O quando lo sono
nell'ascensore
424
00:18:23,466 --> 00:18:25,934
E sei rannicchiato
nell'angolo
425
00:18:26,002 --> 00:18:27,770
Mi chiedo cosa
lo farò.
426
00:18:27,837 --> 00:18:29,772
A volte voglio
fare "hooga!"
427
00:18:29,839 --> 00:18:30,839
OH!
428
00:18:32,008 --> 00:18:34,643
Solo per rompere
la tensione.
429
00:18:34,710 --> 00:18:37,279
Per favore, non dirmelo
riguardo a quella bandiera.
430
00:18:37,346 --> 00:18:39,181
Ci ho combattuto
tutta la mia vita.
431
00:18:39,249 --> 00:18:42,117
Mi dispiace per tutto
hai passato,
432
00:18:42,185 --> 00:18:44,452
Ma cosa sono
Dovrei pensare
433
00:18:44,520 --> 00:18:47,756
Di tutta la mia famiglia,
tutti i miei amici?
434
00:18:47,824 --> 00:18:50,259
OK. Quando io
era a scuola,
435
00:18:50,326 --> 00:18:53,428
Forse lo ero
meno sensibile
di quanto avrei potuto essere.
436
00:18:53,496 --> 00:18:57,065
Stavo solo facendo
cosa tutti i miei amici
stavano facendo.
437
00:18:57,133 --> 00:18:58,366
Erano miei amici.
438
00:18:58,434 --> 00:19:01,136
Ci stavamo comportando come se...
tutti quelli che conoscevamo hanno agito.
439
00:19:03,206 --> 00:19:04,206
OH.
440
00:19:05,208 --> 00:19:06,608
E poi quello...
441
00:19:06,676 --> 00:19:09,144
Quando ho avuto
il mio primo bambino...
442
00:19:09,212 --> 00:19:11,579
Beh, l'ospedale
era pieno e, ehm...
443
00:19:11,647 --> 00:19:14,082
E l'avevo fatto
per condividere una stanza
444
00:19:14,150 --> 00:19:16,185
Con un giovane
donna nera.
445
00:19:16,252 --> 00:19:18,187
George ha fatto un gran casino
446
00:19:18,254 --> 00:19:19,688
Circa
gli alloggi.
447
00:19:19,755 --> 00:19:21,656
L'aveva fatto
averlo sentito.
448
00:19:21,724 --> 00:19:24,326
Il suo bambino lo era
carino come il mio.
449
00:19:24,393 --> 00:19:26,594
Più carino, in effetti.
450
00:19:26,662 --> 00:19:28,663
Rebecca
era un bambino brutto.
451
00:19:30,266 --> 00:19:31,666
È andato tutto bene.
452
00:19:31,734 --> 00:19:32,667
Bambino brutto.
453
00:19:32,735 --> 00:19:35,938
Puoi farti un'idea
di come appariva
454
00:19:36,005 --> 00:19:38,841
Se prendi Sofia
con i denti fuori.
455
00:19:38,908 --> 00:19:40,108
Il punto è
456
00:19:40,176 --> 00:19:43,946
Cosa dovrei?
fare e pensare
sulla mia famiglia?
457
00:19:44,013 --> 00:19:45,914
Cosa sono io
dovrebbe pensare
458
00:19:45,982 --> 00:19:48,450
Su tutto
quelle persone che amo?
459
00:19:48,517 --> 00:19:51,453
Cosa dovrei?
pensare a me?
460
00:19:51,520 --> 00:19:53,956
Tutto ciò con cui sono cresciuto
credendo in,
461
00:19:54,023 --> 00:19:55,958
Tutto mio
ricordi meravigliosi,
462
00:19:56,025 --> 00:19:58,526
Sono—sono tutti
offuscato ormai da...
463
00:20:01,530 --> 00:20:02,998
Oh, Dio.
464
00:20:04,200 --> 00:20:06,001
Per la verità.
465
00:20:08,972 --> 00:20:10,906
Ti devo delle scuse.
466
00:20:10,974 --> 00:20:12,374
No, non lo fai
non mi devi niente.
467
00:20:12,441 --> 00:20:14,142
Resterai?
468
00:20:15,811 --> 00:20:18,247
Davvero
per iniziare ad ascoltarmi
469
00:20:18,314 --> 00:20:21,250
Quando ti dico qualcosa
mi dà fastidio,
470
00:20:21,317 --> 00:20:22,751
E ci proverò
per capire
471
00:20:22,818 --> 00:20:26,054
Perché alcune di queste cose
significa così tanto per te.
472
00:20:26,122 --> 00:20:28,891
Il mondo intero
è incasinato in questo momento.
473
00:20:28,958 --> 00:20:31,260
mi piacerebbe
per vedere che migliora.
474
00:20:31,327 --> 00:20:33,428
In ordine
affinché ciò accada,
475
00:20:33,496 --> 00:20:36,431
I bianchi
devo iniziare a fare
ipotesi positive
476
00:20:36,499 --> 00:20:38,367
Quando vedono
persone di colore,
477
00:20:38,434 --> 00:20:41,370
E le persone di colore potrebbero
fare ipotesi positive
478
00:20:41,437 --> 00:20:43,638
Quando loro
vedi i bianchi.
479
00:20:43,706 --> 00:20:45,673
Le cose sono semplicemente incasinate.
480
00:20:45,741 --> 00:20:49,945
Blanche, andiamo
prova semplicemente a sbarazzartene
di tutte le barriere
481
00:20:50,013 --> 00:20:52,514
E fidati e basta
l'un l'altro, ok?
482
00:20:56,519 --> 00:20:58,020
Proprio così.
483
00:21:06,195 --> 00:21:09,131
Sottotitolazione eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.
484
00:21:11,433 --> 00:21:13,701
Prenotazioni per Smith.
485
00:21:15,871 --> 00:21:17,305
Oh veramente?
486
00:21:17,373 --> 00:21:19,307
C'è
una signora Fabbro?
487
00:21:19,375 --> 00:21:20,641
Ah ah.
488
00:21:22,378 --> 00:21:25,546
No, ma c'è
un signor Jones.
489
00:21:26,548 --> 00:21:28,316
Oh...
490
00:21:28,384 --> 00:21:30,818
Bene, questo è
un sollievo.
491
00:21:36,392 --> 00:21:39,327
Semplicemente non lo farai
credere a quello che succede
492
00:21:39,395 --> 00:21:40,895
Nell'albergo
affari.
493
00:21:50,172 --> 00:21:53,107
Didascalie copyright 1992
immagini di pietra di paragone
e televisione
494
00:21:53,175 --> 00:21:59,047
Esecuzione pubblica di didascalie
vietato senza il permesso di
istituto nazionale di didascalia